Niniejsze środki przeznaczone są na pokrycie zgodnie z zasadami wykonawczymi zakupu raportów badań udostępnionych Urzędowi iodnoszących się do już wykonanych badań technicznych lub w określonych wypadkach badań już będących w trakcie sind Mittel zur Deckung der Kosten für den Kauf von Prüfberichtendie dem Amt für bereits durchgeführte oder in einigen Fällen bereits laufende technische Prüfungen gemäß den Durchführungsvorschriften zur Verfügung gestellt tak zwanej metodzie wspólnotowej Komisja opracowuje- z własnej inicjatywy lub z inicjatywy innych organów wspólnotowych-konkretne propozycje przedstawiane do ewentualnego zatwierdzenia Radzie Ministrów która w określonych wypadkach współdecyduje z Parlamentem so genannte"Gemeinschaftsmethode" beinhaltet dass die Kommission aus eigener Initia­tive oder auf Initiative anderer Gemeinschaftsinstanzenkonkrete Vorschläge zur eventuellen Annahme durch den Ministerrat bzw. gegebenenfalls im Mitentscheidungsverfahren mit dem Europäischen Parlament 10 rozporządzenia(WE) nr 245/2001 przewidujeże każdy wniosek o wypłatę zaliczki wymaga złożenia zabezpieczenia co w określonych wypadkach może oznaczać wniesienie pięciu różnych zabezpieczeń na okres przetwórstwa w tym samym roku Artikel 10 der Verordnung(EG)Nr. 245/2001 ist bei jedem Vorschussantrag eine Sicherheit zu leisten was in bestimmten Fällen bedeuten kann dass während des Verarbeitungszeitraums ein und desselben Wirtschaftsjahres fünf verschiedene Sicherheiten geleistet werden przepisy prawa Użytkownicy mogą w określonych wypadkach zażądać dostępu do danych osobowych zawartych w systemowych danych operacyjnych sprostować je zaktualizować lub usunąć bądź zrealizować swoje inne prawa w zakresie swoich danych osobowych wypełniając formularz in den geltenden Gesetzen vorgesehen können Benutzer in bestimmten Fällen verlangen personenbezogene Daten in Systemvorgangsdaten einzusehen zu berichtigen zu aktualisieren oder zu löschen oder anderweitig von ihren Wahloptionen in Bezug auf ihre personenbezogenen Daten Gebrauch zu machen indem sie ein Anfrageformular 94 UNCLOS stanowi że państwo bandery ma spowodować przeprowadzenie dochodzenia w sprawie określonych wypadków lub incydentów związanych z nawigacją na pełnym morzu przez lub przed odpowiednio wykwalifikowaną osobą lub Artikel 94 UNCLOS haben Flaggenstaaten eine Untersuchung bestimmter Unfälle oder Vorkommnisse auf hoher See durch oder vor entsprechend geeigneten Personen się to do niemożliwej do zaakceptowania wysokiej liczby wypadków śmiertelnych na określonych odcinkach trägt zur Entstehung einer unhaltbar hohen Zahl an tödlichen Unfällen auf bestimmten Streckenabschnitten bei. dokumentów handlowych zamiast jednolitego dokumentu. anstatt des Einheitspapiers Handelspapiere zu bestimmten gesetzlich festgelegten Fällen sperren wir Ihre Daten wenn Sie dies wypadku zmiany informacji określonych w ust. 1 osoba odpowiedzialna niezwłocznie je sich eine der in Absatz 1 aufgeführten Angaben so sorgt die verantwortliche Person unverzüglich für eine Aktualisierung. organ nadzoru rynku poleca jednostce notyfikowanej aby dokonała przeglądu świadectwa badania typu erforderlich und insbesondere in den Fällen gemäß Artikel 19 Absatz 4 Unterabsatz 2 weist die Marktüberwachungsbehörde die notifizierte Stelle an die EG‑Baumusterprüfbescheinigung zu überprüfen. na ile to możliwe że dane zawarte w egzemplarzach zgłoszenia wypełnianych na poszczególnych etapach wymiany towarowej są den Fällendes Artikels 7 überzeugen sich die zuständigen Behörden soweit wie möglich davon daß die Angaben die in den in den einzelnen Verfahrensabschnitten ausgefuellten Exemplaren der Anmeldung enthalten sind wypadkachokreślonych w ust. 1 ustawodawstwa Państw Członkowskich określi przynajmniej środki niezbędne do tego aby kwoty pochodzące z obniżenia kapitału subskrybowanego nie mogły być wykorzystane dla dokonania wypłat pomiędzy akcjonariuszy ani też do zwolnienia akcjonariuszy z obowiązku wniesienia Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten müssen in den Fällendes Absatzes 1 mindestens geeignete Maßnahmen vorschreiben damit die aus der Herabsetzung des gezeichneten Kapitals gewonnenen Beträge nicht zu Zahlungen oder Ausschüttungen an die Aktionäre oder zur Befreiung der Aktionäre von der Verpflichtung zur Leistung ihrer Einlagen verwendet dyrektywa dotyczy produktów wymienionych w poszczególnych pozycjach Wspólnej Taryfy Celnej przeznaczonych do spożycia i w których lub na których stwierdzono pozostałości pestycydów wymienionych w załączniku Richtlinie betrifft die zur menschlichen oder wenn auch nur gelegentlich zur tierischen Ernährung bestimmten Erzeugnissedie in den in Anhang I genannten Tarifnummern des Gemeinsamen Zolltarifs aufgeführt sind soweit sich auf oder in ihnen die in Anhang II genannten Rückstände von Schädlingsbekämpfungsmitteln befinden. być zbyte w nieprzekraczalnym terminie 3 lat licząc od momentu ich nabycia chyba że wartość nominalna lub w razie braku wartości nominalnej wartość księgowa nabytych akcji włączając w to akcje które spółka może nabyć za pośrednictwem osoby działającej we własnym imieniu lecz na rachunek spółki nie przekracza 10% kapitału in den Fällendes Absatzes 1 Buchstaben b bis g erworbenen Aktien müssen jedoch innerhalb einer Frist von höchstens drei Jahren nach ihrem Erwerb veräussert werden es sei denn daß der Nennbetrag oder wenn ein Nennbetrag nicht vorhanden ist der rechnerische Wert der erworbenen Aktien einschließlich der Aktien die von einer Person im eigenen Namen aber für Rechnung der Gesellschaft erworben worden sind 10 des gezeichneten Kapitals nicht rozporządzenie nie narusza porozumień na mocy których Państwa Członkowskie przed wejściem w życie niniejszego rozporządzenia zobowiązały się zgodnie z art. 59 Konwencji brukselskiej do nieuznawania orzeczeń sądów Państwa będącego stroną tej Konwencji przeciwko pozwanym mającym miejsce zamieszkania lub zwykłego pobytu na terytorium państwa trzeciego wydane tylko na podstawie jurysdykcji przewidzianych w art. 3 ust. 2 wymienionej Verordnung lässt Vereinbarungen unberührt durch die sich die Mitgliedstaaten vor Inkrafttreten dieser Verordnung nach Artikel 59 des Brüsseler Übereinkommens verpflichtet haben Entscheidungen der Gerichte eines anderen Vertragsstaats des genannten Übereinkommens gegen Beklagte die ihren Wohnsitz oder gewöhnlichen Aufenthalt im Hoheitsgebiet eines dritten Staates haben nicht anzuerkennenwenn die Entscheidungen in den Fällendes Artikels 4 des genannten Übereinkommens nur in einem der in Artikel 3 Absatz 2 des genannten Übereinkommens angeführten Gerichtsstände ergehen rozporządzenie nie narusza porozumień na mocy których Państwa Członkowskie przed wejściem w życie niniejszego rozporządzenia zobowiązały się zgodnie z art. 59 Konwencji brukselskiej do nieuznawania orzeczeń sądów Państwa będącego stroną tej Konwencji przeciwko pozwanym mającym miejsce zamieszkania lub zwykłego pobytu na terytorium państwa trzeciego wydane tylko na podstawie jurysdykcji przewidzianych w art. 3 ust. 2 wymienionej Konwencji. ROZDZIAŁ Verordnung lässt Vereinbarungen unberührt durch die sich die Mitgliedstaaten vor Inkrafttreten dieser Verordnung nach Artikel 59 des Brüsseler Übereinkommens verpflichtet haben Entscheidungen der Gerichte eines anderen Vertragsstaats des genannten Übereinkommens gegen Beklagte die ihren Wohnsitz oder gewöhnlichen Aufenthalt im Hoheitsgebiet eines dritten Staates haben nicht anzuerkennenwenn die Entscheidungen in den Fällendes Artikels 4 des genannten Übereinkommens nur in einem der in Artikel 3 Absatz 2 des genannten Übereinkommens angeführten Gerichtsstände ergehen können. KAPITEL VIII Przymierze- to swoisty dwustronny układw którym dwie strony przyjmują określonezobowiązania. W tym wypadku stronami byli: Jahwéh- i Der Bund ist ein eigenartiger zweiseitiger Vertragkraft dessen zwei Seiten bestimmte Verpflichtungen auf sich nehmen. In diesem Fall waren es die folgenden Seiten: einerseits Jahwéh- und anderseits die wypadku tranzytu wewnętrznego określone są środki jakie powinny być podjęte przez Państwa Członkowskie po przeprowadzeniu takich kontroli;Nach derartigen Kontrollen ist im Falle des Binnenversandes festzulegen welche Maßnahmen die Mitgliedstaaten treffen Członkowskie powinny podjąć właściwe środki na wypadek nieprzestrzegania obowiązków określonych przez niniejszą Mitgliedstaaten sollten geeignete Maßnahmen für den Fall vorsehen dass die in dieser Richtlinie festgelegten Pflichten nicht eingehalten ostrzegają że jest to bardzo ważneprzestrzegać określonej normy iw żadnym wypadku bez zgody lekarza na jej warnen dass es sehr wichtig istdie festgelegte Norm einzuhalten und keinesfalls ohne die Erlaubnis des Arztes sie zu zawierać będzie określone mechanizmy naprawcze na wypadek niekorzystnej zmiany sytuacji finansowej systemu jak również rozwiązania dostosowawcze do szczególnie korzystnej metody obliczania Reformvorhaben sieht einige Korrekturmechanismen vor die im Falle einer ungünstigen Entwicklung der Finanzlage der Versicherung greifen würden; ferner sollen Anpassungen bei der sehr großzügigen Methode zur Berechnung der Leistungen vorgenommen werden. i 3 zostaje zakończona w ciągu ośmiu miesięcy od otrzymania wniosku przez jedem Fall ist das in den Absätzen 2 und 3 dargelegte Verfahren innerhalb von 8 Monaten nach Eingang des Antrags bei der Kommission budżetowa” oznacza zobowiązanie prawne Unii dowspierania programu działań przez przyjęcie przez budżet Unii zobowiązania finansowego na wypadek zaistnienia określonego zdarzenia w trakcie realizacji programu;Haushaltsgarantie“ eine rechtliche Verpflichtung der Union zur Unterstützung einesMaßnahmenprogramms durch die Einstellung einer finanziellen Verpflichtung in den Unionshaushalt für den Fall dass während der Durchführung des Programms ein bestimmtes Ereignis eintritt;Ponadto operator PSAP jest w stanie niezwłoczniepowiadomić ośrodki zarządzania ruchem drogowym że w określonej lokalizacji nastąpił wypadek co ułatwia szybkie powiadomienie pozostałych użytkowników drogi i zapobieganie wypadkom wtórnym pomaga w udrożnieniu jezdni i w rezultacie ogranicza hinaus wird der Notrufmitarbeiter in der Lagesein den Straßen- bzw. Verkehrsmanagementzentren sofort den Unfall an dem betreffenden Ort zu melden was eine schnelle Information der anderen Straßenverkehrsteilnehmer erleichtert und dazu beiträgt Folgeunfälle zu vermeiden die Fahrbahn zu räumen und somit die Staubildung zu vermindern.

niemieckie wiadomości o wypadkach